Лінцер Раїса Ісаївна

Матеріал з wiki
Версія від 10:46, 15 лютого 2021, створена Wikiuser (обговорення | внесок)
(різн.) ← Попередня версія | Поточна версія (різн.) | Новіша версія → (різн.)
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Раїса Ісаївна Лінцер

Дата народження — 03.12.1905
Місце народження — Єлисаветград, Херсонська губернія
Дата смерті — 1990–і роки
Місце смерті — м. Грац, Австрія
Місце поховання — м. Грац, Австрія

Раїса Ісаївна Лінцер (3 грудня 1905 року, м. Єлисаветград, Херсонської губернії – 1990–і роки м. Грац, Штирія – федеральна земля на південному сході Австрії) – російська радянська перекладачка, спеціаліст у галузі іспанської, французької, латиноамериканської літератури.

Життя і творчість

Лінцер Раїса Ісаївна народилася 3 грудня 1905 року в місті Єлисаветград, Херсонської губернії. У 1934 році закінчила Московський інститут іноземних мов. Перші літературні переклади надруковані в 1936 році. Раїса Ісаївна член Спілки письменників СРСР (1955 р.) та член Спілки письменників Москви.

LintserRI2.jpg

Віктор Дмитрієв – перший чоловік Раїси Ісаївни, був письменником (1905– 1930), другий, Ігор Сац (1903–1980) – журналіст і літератор, співробітник журналу «Новый мир». Син – відомий піаніст і педагог Олександр Ігорович Сац (1941–2007).

Останні роки життя Раїса Ісаївна проживала з сином. Померла перекладачка в м. Грац, Штирія – федеральна земля на південному сході Австрії у 1990–ті роки.

Раїса Ісаївна була добре знайома з Андрієм Платоновим, Василем Гроссманом, Віктором Некрасовим.

LintserRI3.jpg LintserRI4.jpg LintserRI5.jpg

Літературна спадщина

Переклади: Бальзак про мистецтво. М., 1941; Садуль Ж. Життя Чарлі: Чарльз Спенсер, його фільми і його час. М., 1955; Санд Ж. Орас. М., 1960; Бальзак О. Сільський священик. М., 1960; Пайра Р. Одруження Лаучі. М., 1961; Ріва Паласіо. Пірати. М., 1965; Перес Гальдос. Наполеон в Чамартін. М., 1972; Ісаакс Х. Марія. М., 1980.

Есеїстика Д. Дідро (Парадокс про актора та ін), п'єси Гельдерода (Варавва, Ескоріал) і Кроммелінка (Чудовий рогоносець), прозу Вісенте Бласко Ібаньєс, Франсуа Моріака, Альбера Камю, Алехо Карпентьєра, Хуана Карлоса Онетті, А. Бьоя Касареса.

П'єса «Чудовий рогоносець» бельгійського актора і драматурга Фернана Кроммелінка в перекладі Р. Лінцер йшла в кількох театрах Росії, в Ризькому російською театрі, а в 1995 її в даному перекладі поставив Петро Фоменко у Московському театрі «Сатирикон», постановка отримала премію «Золота маска.».

Бібліографія

Босько, Володимир Миколайович. Історичний календар Кіровоградщини на 2010 рік: Люди. Події. Факти [] : історико-краєзнавче видання: довідник / Володимир Босько ; Управління освіти і науки Кіровоградської облдержадміністрації, Кіровоградський обл. ін–т післядипломної педагогічної освіти ім. В. Сухомлинського. – Кіровоград : Центрально-Українське вид–во, 2009. – 259 с. : іл., портр., фото. - Іменний покажч.: с. 254–257.

Web-ресурси

Линцер Раиса Исаевна (Википедия. Свободная энциклопедия)

Линцер Раиса Исаевна (Словари и энциклопедии на Академике)

Лінцер Раїса Ісаївна (Літературно-меморіальний музей І.К. Карпенка-Карого)

Линцер Раиса Исаевна (Электронная библиотека Rulit)

Раиса Исаевна Линцер (Либрусек – много книг)