http://wiki.library.kr.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BA_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE_%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87Шарандак Павло Спиридонович - Історія редагувань2026-10-17T01:56:27ZІсторія редагувань цієї сторінки в вікіMediaWiki 1.35.1http://wiki.library.kr.ua/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BA_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE_%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&diff=4106&oldid=prevWikiuser: Створена сторінка: Файл:SharandakPS.jpg|мини|200px|<p style="text-align:center;">'''Павло Спиридонович Шарандак'''</p><p style="text-align:left;...2022-12-29T20:36:42Z<p>Створена сторінка: Файл:SharandakPS.jpg|мини|200px|<p style="text-align:center;">'''Павло Спиридонович Шарандак'''</p><p style="text-align:left;...</p>
<p><b>Нова сторінка</b></p><div>[[Файл:SharandakPS.jpg|мини|200px|<p style="text-align:center;">'''Павло Спиридонович Шарандак'''</p><p style="text-align:left;"><b>Дата народження</b> — 02.10.1919<br /><b>Місце народження</b> — с. Могильне, Хащуватська волость, Гайсинський повіт, Подільська губернія (нині Заваллівська громада, Голованівський район, Кіровоградська область, Україна)<br /><b>Дата смерті</b> — 27.03.2003<br /><b>Місце смерті</b> — м. Київ, Україна<br /><b>Місце поховання</b> — м. Київ, Байкове кладовище]]</p><br />
'''Павло Спиридонович Шарандак''' (02 жовтня 1919, с. Могильне Гайсинський повіт, Подільська губернія – 27 березня 2003, м Київ) – письменник-перекладач, поет, кандидат педагогічних наук. Член Національної спілки письменників України. Учасник Другої світової війни.<br />
<br />
==Життя і діяльність==<br />
<br />
Павло Спиридонович Шарандак народився 02 жовтня 1919 року в селі Могильне Гайсинського повіту Подільської губернії (тепер Голованівський район Кіровоградської області) в родині вчителів Спиридона Карповича Шарандака та Ганни Аркадіївни Бахталовської. Батько викладав українську мову і літературу та всесвітню історію, був диригентом шкільного та сільського хору. Мати працювала учителем початкових класів, пізніше, у 1925-1930 роках, закінчила фізико-математичний факультет Одеського університету. Павло був первістком, мав сестру Галину (яка згодом стала поетесою Галиною Берізкою репресованою радянською владою) та брата Петра (який помер у 1940 році). У 1929 році їхнього батька – Спиридона Шарандака заарештували у справі Спілки Визволення України, у 1936 році повторно ув’язнили. По смерті Сталіна Павло Спиридонович звернувся до Міністерства держбезпеки СРСР із запитом про долю батька. Його лист став приводом до реабілітації С. К. Шарандака у вересні 1956 року трибуналом Київського воєнного округу.<br />
<br />
Павло в 1937 році вступив до Київського державного університету (нині – КНУ ім. Тараса Шевченка) на літературне відділення факультету західних мов та літератур – і туди полетіли доноси, що університет дав притулок синові «ворога народу»; залишили, тільки виключили з комсомолу. Він закінчив навчання у 1941 році напередодні німецько-радянської війни, яку пройшов у складі 305 гвардійського мінометного полку моряків, мав ордени та медалі.<br />
<br />
[[Файл:SharandakPS2.jpg|200px|]]<br />
<br />
Після демобілізації Павло Спиридонович обіймав посаду асистента кафедри англійської філології Київського державного університету ім. Тараса Шевченка, працював старшим референтом Українського товариства культурних зв’язків із закордоном. Потім він закінчив аспірантуру і викладав зарубіжну літературу у кількох столичних вузах.<br />
<br />
На межі 1950-1960 років в умовах обережного передчуття так званої «відлиги» П. Шарандак включився в літературно-перекладацький процес України. Розпочав Павло Спиридонович перекладацьку діяльність з коригування перекладу роману «Визволення» та оповідань Д. Конрада, перевидання творів якого вийшло в 1959 році, де він виступив також як редактор, укладач та автор післямови.<br />
<br />
У перекладницькому доробку Павла Спиридоновича твори близько тридцяти зарубіжних авторів. Саме завдяки йому української мовою заговорили персонажі романів «Наш резидент у Гавані» і «Комедіанти» Ґрехема Ґріна, «Літа зелені» Арчибальда Кроніна, «Бунт синів» Джека Ліндсея, «Бранець своєї землі» і «Підступна гра» Джеймса Олдріджа, «День сардини» Сіда Чапліна, «Фаворит» Діка Френсіса, «Рейнберди» Джанет Фрем, оповідань Джека Лондона, Марка Твена, Джона Стейнбека та інші.<br />
<br />
Високо цінуючи класичну пам’ятку світової літератури пера американського поета Генрі Лонгфелло «Пісня про Гайавату» Павло Шарандак в своїй перекладацькій практиці вперше звертається до поетичного перекладу. Ось як він описує свою роботу: «Я насмілився взятися за цю складну працю, мабуть, тому, що поема хвилювала мене з дитинства. Двадцять сім років з невеличкими перервами трудився я над цими віршами». Перекладач збагатив українську перекладну скарбницю ще однією версією поеми про життя та побут автохтонів Америки, яка окремою книгою побачила світ у 1999 році.<br />
<br />
Працю на перекладацькій ниві П. Шарандак поєднував з роботою у видавництві «Радянський письменник» (нині – «Український письменник»), де 20 років він працював старшим редактором. Пішов із життя письменник після тяжкої хвороби 27 березня 2003 року.<br />
<br />
==Бібліографія==<br />
<br />
Українська література в загальнослов’янському і світовому літературному контексті: у 5 т. / АН УРСР, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка; редкол.: Григорій Вервес (голова) та ін. – К.: Наук. думка, 1987 – Т. 3 : У взаєминах з літературами Заходу і Сходу. – 1988. – 484,[2] с. – Бiблiогр. в пiдрядк. прим. – Іменний покажч.: с. 465-485<br />
<br />
Боднар, О. Поема Генрі Лонгфелло «Пісня про Гайавату» в Україні / О. Боднар // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. – 2009. – № 2. – С. 38-40. – Бібліогр.: 14 назв<br />
<br />
Бондар Василь. Тюремна Одіссея українського інтелігента / Василь Бондар // Кіровоградська правда. – 2008. – 18 листопада. – С. 6<br />
<br />
Кочур Григорій. Нова зустріч з Джозефом Конрадом //Всесвіт. – 1960. – № 4 – С.133-134: іл.<br />
<br />
Павло Шарандак [некролог] // Літературна Україна. – 2003. – 10 квітня. – С. 16<br />
<br />
Сандул В. Знавець художнього слова / В. Сандул // Гайворонські вісті. – 2003. – 28 травня. – С. 3<br />
<br />
Шарандак Павел. Бескозырки на «катюшах» / Павел Шарандак // Радуга. – 1975. – № 5 – С.118-120: іл.<br />
<br />
Шарандак Павло. Від перекладача «Гайавати» //Всесвіт. – 1982. – № 3 – С.143: іл.<br />
<br />
Шарандак Павло. Круті сходи (Важкі часи)/ Павло Шарандак // Наш Лукаш: у 2-х кн. – Кн. 1 / редкол.: І. Дзюба [та ін.], укл. Леонід Череватенко. – К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2009 – С119-122<br />
<br />
'''Переклади'''<br />
<br />
Ґрін Ґрехем. Комедіанти: роман / Ґрехем Ґрін; пер. з англ. П. Шарандак. – К.: Рад. письменник, 1969. – 270 с.<br />
<br />
Ґрін Ґрехем Тихий американець / Ґрехем Ґрін. Наш резидент у Гавані: Романи / Ґрехем Ґрін, пер. з англ. Івана Коваленка, Павла Шарандака, Післямова Кіри Шахової. – 3-є вид. – К.: Дніпро, 1971. – 363,[2] с.<br />
<br />
Конрад, Джозеф. Вибране / Джозеф Конрад; пер. с англ., укл., ред., авт. післям. с. 355-361, П. С. Шарандак. – К.: Рад. письменник, 1959. – 363 с.: іл.<br />
<br />
Кронін, Арчибальд Джозеф. Літа зелені: роман / А. Дж. Кронін, пер. с англ. П. Шарандак – К.: Рад. письменник, 1959. – 356 с.<br />
<br />
Ліндсей Джек. Бунт синів: роман / Джек Ліндсей; пер. з англ.: М. Угляренко, П. Шарандак; вступ. ст. З. Лібман. – [5-а кн. епопеї]. – К.: Держсільгоспвидав УРСР, 1964. – 233 с.<br />
<br />
Лондон Джек. Смок і Малий: повість / Джек Лондон; пер. з англ. П. Шарандак – К: Дитвидав, 1961. – 412 с.<br />
<br />
Олдрідж Джеймс. Бранець своєї землі / Джеймс Олдрідж. Підступна гра: романи / Джеймс Олдрідж; пер. з англ. П. Шарандак; післям. З. Лібман. – К.: Дніпро, 1971. – 496 с.: іл.<br />
<br />
Френсіс Дік. Фаворит: Роман / Дік Френсіс; з англ. пер. Павло Шарандак; іл. Г. С. Ковпаненко. – К. : Рад. письменник, 1977. – 189 с.<br />
<br />
Чаплін Сід. День сардини: роман / Сід Чаплін; пер. з англ. П. Шарандак; худ. О. І. Хорунжий. – К.: Дніпро, 1973. – 246 с.<br />
<br />
Американська новела: збірник: пер. з англ. / Шервуд Андерсон т а ін.; авт. передм. Олексій Звєрєв; укл. В. Оленєв. – К: Дніпро, 1978. – 415 с.<br />
<br />
==Web-ресурси==<br />
<br />
[http://biography.nbuv.gov.ua/rating/r2018/txt/g4/2009.pdf Шарандак Павло Спиридонович (Некрополь філологів-викладачів Київського Свято-Володимирового та Шевченкового університету: біографічний довідник / Григорій Семенюк, Галина Александрова, Богдана Сахно, Мар’яна Кошарська; Інститут філології, Київський національний університет імені Тараса Шевченка.– Київ, 2018 – С. 262)]<br />
<br />
[https://el-conf.com.ua/wp-content/uploads/2021/08/%D0%B05_%D0%9D%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0.pdf Ковальчук О. Я. «Пісня про Гайавату» Генрі Лонґфелло в інтерпретації Павла Шарандака (THE WORLD DURING A PANDEMIC: NEW CHALLENGES AND THREATS: збірник наукових матеріалів XXІІ Міжнародної інтернет-конференції 9-10 серпня 2021 р., Німеччина, м. Берлін. – С. 47-50)]</div>Wikiuser